無縁の墓地例文帳に追加

a potter's field発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

無縁仏例文帳に追加

a neglected spirit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

妨害とは無縁の例文帳に追加

free from obstructions発音を聞く  - 日本語WordNet

無縁の亡者例文帳に追加

a dead body that has been neglected発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

自分とは無縁の人例文帳に追加

a person who is not related to one発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

夏休みとは無縁です。例文帳に追加

Summer vacation means nothing to me. - 時事英語例文集

悪または罪とは無縁の例文帳に追加

free from evil or guilt発音を聞く  - 日本語WordNet

「無縁」の否定例文帳に追加

A denial of 'Muen' (to break off the relationship with the outside world)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無縁仏を葬ること例文帳に追加

the act of burying a person who has no living relatives発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

無縁仏を葬る共同墓地例文帳に追加

a public Buddhist graveyard where people without relatives are buried発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

英語とは無縁に育ってきました。例文帳に追加

I grew up with no exposure to English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

英語とは無縁に育てられました。例文帳に追加

I was raised with no exposure to English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

名越無縁寺の場例文帳に追加

The scene at Muen-dera Temple (temple for the souls of the dead who have no relatives) in Nagoe発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金属は錆とは無縁です。例文帳に追加

This metal is free of rust. - Tatoeba例文

この金属は錆とは無縁です。例文帳に追加

This metal is free from rust.発音を聞く  - Tanaka Corpus

腐敗または不道徳とは無縁の例文帳に追加

free of corruption or immorality発音を聞く  - 日本語WordNet

無縁仏を合葬する墓地例文帳に追加

a public cemetery in which people with no surviving relatives are buried発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

馬たちの境遇が彼と無縁とは思えなかった。例文帳に追加

The horses were almost like his own body to him.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

貧乏は勤勉には無縁のものだ；稼ぐに追いつく貧乏なし例文帳に追加

Poverty is a stranger to industry. - Eゲイト英和辞典

すべての苦しみと無縁でいられたらどんなにうれしいだろう。例文帳に追加

Gladly would we have rest from all misery;発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

彼はその事件とまったく無縁ではない。例文帳に追加

He is involved in the case a little. - Tatoeba例文

当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。例文帳に追加

Poverty seemed to have nothing to do with them in those days. - Tatoeba例文

偏愛、利己心、偏り、詐欺とは無縁の例文帳に追加

free from favoritism or self-interest or bias or deception発音を聞く  - 日本語WordNet

彼女はスキャンダルとは無縁であった例文帳に追加

not a breath of scandal ever touched her発音を聞く  - 日本語WordNet

盂蘭盆に無縁仏のために設ける棚例文帳に追加

of Buddhism, the altar for the unattended soul発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼はその事件とまったく無縁ではない。例文帳に追加

He is involved in the case a little.発音を聞く  - Tanaka Corpus

当時、貧乏は彼らにとっては無縁なものと思われた。例文帳に追加

Poverty seemed to have nothing to do with them in those days.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ピラミッド状に構築された雛壇にカロート墓石を有縁墓で供養して無縁化したら無縁仏の雛壇に移動して載置する。例文帳に追加

The Kalout tombstone serves as a memorial in the grave having survival relative on a platform constructed in the form of a pyramid, and after has been become neglected tombstones, they are mounted on the platform of the neglected tombstone. - 特許庁

仏教の法会の一つで,無縁の亡者のために行う供養例文帳に追加

a Buddhist service for a dead person who has no surviving relatives発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

宝蔵神社月次祭・全国流産児無縁霊供養塔供養月次祭例文帳に追加

Hozo-jinja Getsujisai (monthly mass) and Zenkoku ryuzanji muenrei kuyotokuyo Getsujisai (monthly mass for aborted fetuses)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の政治家の「政治活動」は国民のニーズとは全く無縁だ.例文帳に追加

The “political activities" of some politicians are totally divorced from [wholly at odds with] the needs of the people.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

織田信長は、寺社の「無縁」性が敵対者の盾となることを嫌った。例文帳に追加

Nobunaga ODA disliked that the idea of 'Muen' of temples and shrines becoming a shield of his enemies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、犯罪性とは無縁ながらも、突飛な小事が無数に姿をあらわすんだ。例文帳に追加

and many a little problem will be presented which may be striking and bizarre without being criminal.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

監督とは無縁であった私だが、なぜかメンバーに監督として選ばれてしまった。例文帳に追加

I didn't have anything to do with the superintendency previously, but I was elected to it by the members.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

囲繞型個別永代併用式散骨施設及びその散骨施設を使用した無縁化防止方法例文帳に追加

SURROUNDING TYPE ASH SCATTERING FACILITY FOR BOTH INDIVIDUAL USE AND ETERNAL USE, AND NEGLECT PREVENTING METHOD USING THE ASH SCATTERING FACILITY - 特許庁

そのため、その規格の低さに制約を受け、欧米の鉄道のような高速運転とは無縁であった。例文帳に追加

Therefore, due to constraints originating in low standards, high-speed operations of trains as in Europe and the United States were inconceivable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は子や孫に囲まれて、華やかな衣装や宴とは無縁の静かな一生を送ることとなる。例文帳に追加

They subsequently lived a quiet life without glamorous dresses or feasts, surrounded by their children and grandchildren.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは西郷の思想が儒学を一方の柱にしていたことと無縁ではないだろう。例文帳に追加

It is not extraneous that Saigo's ideology incorporated a pillar of Confucianism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣＭＣＩＡカード型の無縁ユニットを装着した無線通信機の指向特性を簡易な方法で改善する。例文帳に追加

To improve the directional characteristic of radio communication equipment mounted with a PCMCIA (personal computer memory card international association) card type radio unit with a simple method. - 特許庁

応仁の乱によって室町幕府が衰退、この事態は時の柳生家の主であった家厳も無縁ではなかった。例文帳に追加

The Muromachi bakufu declined due to the Onin War, which affected Ieyoshi, the head of the Yagyu family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無縁の空間としての伝統は、形を変えて江戸時代にも変らず、また近代まで、そこかしこに残っていたという。例文帳に追加

The tradition as the space of irrelevance changed its shape but stayed the same during the Edo period, and remains even to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コアコードとは無縁の独自に開発したエンジンや、完全に分離されたような全くのオリジナルなエンジンも、このフィールドに設定できます。例文帳に追加

You can use this field to load your own engines, either based Off the core code, or totally separate. - PEAR

この一年の一次産品価格の非常に大きな変動は、この金融の混乱と無縁ではないと言えます。例文帳に追加

Presumably not independent from the financial turmoil, commodity prices have demonstrated very volatile movements over the past year.発音を聞く  - 財務省

そのためハイカルチャーとしてのアートの業界とは無縁の存在であった（よって村上隆は「絵師」として認知されていない）。例文帳に追加

As a consequence their world has had nothing to do with the art industry which belongs to the high culture (thus people do not think of Takashi MURAKAMI as an 'eshi').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス